Ustedes y vosotros

Archivado en: extranjerismos, fanesca — mentilicia at 5:48 pm on Miércoles, Marzo 5, 2008

Cada vez que escribo un post oscilo entre si escribir como hablo o como quiero que me lean.

Como hablo de ustedes, preferiría también utilizar esta forma cuando me refiero al lector en la segunda persona plural, pero cada vez que empiezo a teclear, me detengo a pensar si realmente quiero que me lean sudaca.
No porque me avergüence, sino primeramente por miedo al racismo. Tema que -gracias a la ola e/inmigratoria, de los últimos años- está muy de moda y que además es el mejor argumento para defender cualquier comportamiento que sería imposible justificar lógicamente.
Segundo y más importante, porque un poco me llega a la médula tener diariamente que demostrar al mundo que el español es un sólo idioma y que más allá de la barrera del <os-les> es un poco cuestión de cultura general el poder o no entenderse internacionalmente.
No es raro que frecuentemente me pregunten ¿hablas ecuatoriano?, o tener que leer en anuncios de empleo que “se necesita a una persona que hable mexicano y español”. O como lo que le pasó a un amigo hace no mucho tiempo cuando conoció a una bulgara que estudia “españa“. -¿España? Le preguntón él. -¿Una carreara nueva, estudias la cultura del país? - No. Le respondió. -Estudio el idioma españa. Español es lo que se habla en America Latina y españa en España.
Sin más comentarios.

5 comentarios »

Comentario por tiri

Marzo 5, 2008 @ 7:59 pm

Ignorancia total!! A mí también me preguntan siempre si hablo colombiano

Comentario por Pilar

Marzo 6, 2008 @ 3:56 pm

La ignorancia es bastante atrevida. Así que a esos comentarios hacer oidos sordos y reir. Son aquellos los que se pierden de paises y de culturas tan ricas como las nuestras!!!

Comentario por Anita

Marzo 6, 2008 @ 11:58 pm

Bueno las personas que no saben que en América se habla español, es porque tienen un total desconocimiento de la cualtura de los pueblos. Deberían conocer por cultura general

Comentario por Manjula

Marzo 12, 2008 @ 2:35 pm

Curioso es también lo que escuchas en Cádiz. Jamás utilizamos el vosotros, para nosotros siempre sois ustedes… Y lo peor es que el verbo lo conjugamos como segunda persona del plural…
En fin, de Cádiz no esperaba menos…
Felicidades a la autora.
Tiembla orsai!! ;)

Comentario por Nico

Marzo 14, 2008 @ 12:28 am

Muy sincero y cierto el post,
pero la frase que personalmente más me llega es la de oscilar entre escribir como se habla o como uno quiere que lo lean. Es hasta cierto punto una dicotomía de la vida diaria.
“os quiero…”

Redifusión RSS de los comentarios de la entrada. TrackBack URI

Deje un comentario

XHTML: Puedes usar los tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>