O irse por los cerros de Ubeda como se dice en España, según me lo ha informado mi corresponsal privada.
El alemán es más técnico (y aburrido) , habla directamente de un Themaverfehlung (desviarse del tema) y es uno de los errores más temidos a la hora de escribir un ensayo. Durante mis años como estudiante de traducción, tenía que soportar dos horas a la semana una cátedra acerca de los peligros de irse por las ramas (como dirían los argentinos) a la hora del examen. De consejos para evitar, si la pregunta estaba relacionada con el calentamiento global, de NO terminar escribiendo 2 páginas enteras sobre la reencarnación del cangrejo que perdió su inmortalidad debido al gran agujero de la capa de ozono. Por poner sólo un ejemplo.

Dos horas a la semana, en las que yo me preguntaba si de verdad habrá tanta gente a la que le pasen este tipo de errores. Sabemos que en muchos ámbitos, por ejemplo en la política, ésta es una práctica voluntaria para evadir una desilusionante respuesta, como una fina forma de mentir o de maquillar la cruda realidad , pero que alguien se vaya del tema en preguntas tan puntuales… no sé.

Hoy al medio día leía el periódico y me enteré de que Quito ya tiene nueva reina. La curiosidad me llevo a querer saber más acerca de ella, sino le conoceré por algún lado (Quito puede llegar a ser un pañuelo) o simplemente qué hacía de su vida antes del reinado.

Me encontré con unos videos de las candidatas, en los que cada una se presenta brevemente, después una voz les pregunta algo muy puntual y aquí tienen las mejores respuestas:)